Französische und deutsche Übersetzungs- und Verlagspraxis in der Globalisierungsdynamik
Mit Bernard Banoun, Patricia Klobusiczky, Gisèle Sapiro, Andreas Rötzer und Heribert Tommek
Mit Milena Adam, Mirko Bonné, Norbert Lange, Patricia Klobusiczky, Marie Luise Knott, Olga Radetzkaja, Bernhard Robben, Gesine Schröder, Johanna Steiner, Ulf Stolterfoht, Timea Tankó, DJ Bad Puppy
VOR ORT und LIVESTREAM
Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit René Aguigah, Pieke Biermann, Eva Bonné, Christian Jakob, Claudia Hamm, Marion Kraft, Michael Kegler, Patricia Klobusiczky, Verena Lueken, Andreas Nohl, Hans-Christian Oeser, Sharon Dodua Otoo, Mithu Sanyal, Beate Thill und Charlotte Wiedemann
Konzept: Miriam Mandelkow und Nina Thielicke
LIVESTREAM aus dem LCB
Gespräche, Lesungen und Interventionen u. a. mit Cécile Wajsbrot, Prune Antoine, Delphine de Stoutz, Acèle Nadale, Pedro Kadivar, Myriam Louviot, Jayrôme C. Robinet, Jean-Yves Cendrey, Alban Lefranc, Christian Prigent, David Le Guillermic und Marie NDiaye
Kuration: Aurélie Maurin
Mit Glen James Brown, Michael Donkor, Irenosen Okojie und Kim Sherwood
Moderation: Tom Zille
Die internationalen Übersetzer·innen Berlins.
Symposium ab 13 h, Abendveranstaltung um 19:30 h
Mit Zaia Alexander, Antje Rávik Strubel, Barbora Schnelle, Anna Galt, Mehdi Moradpour und vielen anderen
Mit Isabel Fargo Cole, Christian Filips, Hussein Jinah, Anja Kapunkt, Patricia Klobusiczky, Nikola Richter und Subroto Saha
Verleihung an Zaza Burchuladze und Natia Mikeladse-Bachsoliani
Laudatio: Patricia Klobusiczky
Verleihung des Brücke Berlin Theaterpreises an Iva Brdar und Alida Bremer
Laudatio: Ralph Hammerthaler
Gespräch und Lesung mit Didier Eribon, Édouard Louis
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesung: Mehmet Ateşçi
Lesung und Gespräch: Marie NDiaye
Moderation: Patricia Klobusiczky
Deutsche Lesung: Frank Weigand
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesungen: Leo Solter
Weine: Domaine Lefebvre d‘Anselme
Lese- und Diskussionstag mit den Finalist*innen María Cecilia Barbetta, Anja Kampmann, Fridolin Schley, Alida Bremer, Sebastian Polmans, Stephan Groetzner
Moderation: Mara Delius, Wiebke Porombka, Tobias Lehmkuhl
Publikumsjury: Sieglinde Geisel, Lann Hornscheidt, Kathleen Hildebrandt, Sophie Weigand, Thomas Hummitzsch, Ilke Sayan, Patricia Klobusiczky, Patrick Hutsch
Lesung und Gespräch: Patrick Deville, Tierno Monénembo und Uwe Timm
Moderation: Patricia Klobusiczky
Petina Gappah (Simbabwe) und Hakan Günday (Türkei) in Lesung und Gespräch
Moderation: Priya Basil
Die Übersetzerinnen Patricia Klobusiczky und Julia Schoch in Lesung und Gespräch
Moderation: Thorsten Dönges
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky
Mit Lindita Arapi, Mauro Covacich, Durs Grünbein, Kenka Lekovich, Sibylle Lewitscharoff und Fatos Lubonja
Moderation: Lindita Arapi, Hinrich Schmidt-Henkel und Patricia Klobusiczky
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Bilger (Zürich), Edition Ebersbach (Berlin), Edition Korrespondenzen (Wien), kookbooks (Idstein/Berlin), Lilienfeld (Düsseldorf), Luxbooks (Wiesbaden), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Milena (Wien), Mitteldeutscher Verlag (Halle), Nimbus (Wädenswil), Poetenladen (Leipzig), salis (Zürich), Secession (Zürich), speak low (Berlin), Supposé (Berlin), Transit (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden) und Das Wunderhorn (Heidelberg) mit ihren Autoren zu Gast im LCB
Lesungen und Podiumsdiskussion mit Maïssa Bey, Chaled al-Chamissi, Elias Khoury, Ilma Rakusa, Joachim Sartorius und Haris Vlavianos
Moderation: Patricia Klobusiczky und Ilma Rakusa
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Bilger (Zürich), Dörlemann (Zürich), Edition Rugerup (Hörby), Klever (Wien), kookbooks (Idstein/Berlin), Lilienfeld (Düsseldorf), Luftschacht (Wien), Luxbooks (Wiesbaden), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Onkel & Onkel (Berlin), Poetenladen (Leipzig), Rimbaud (Aachen), speak low (Berlin), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden) und Max Marek (Berlin) mit ihren Autorinnen und Autoren zu Gast im LCB
Die Verlage A1 (München), Berenberg (Berlin), Bilger (Zürich), Blumenbar (München/Berlin), Dörlemann (Zürich), Edition Ebersbach (Berlin), Edition Rugerup (Hörby), Urs Engeler (Basel), kookbooks (Idstein/Berlin), Liebeskind (München), Luftschacht (Wien), Luxbooks (Wiesbaden), Mairisch (Hamburg), Matthes & Seitz (Berlin), Max Marek (Berlin), Onkel & Onkel (Berlin), SH-Verlag (Köln), Supposé (Berlin), Verbrecher (Berlin), Voland & Quist (Dresden), Weissbooks (Frankfurt) mit ihren Autorinnen und Autoren zu Gast im LCB
André Kubiczek in Lesung und Gespräch
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesung und Konzert mit Michael Ebmeyer und der schorischen Sängerin Tschyltys
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesung und Gespräch mit Léda Forgó
Moderation: Patricia Klobusiczky
Lesungen und Gespräche mit Christina Viragh, Michel Mettler, Perikles Monioudis und Yves Rosset
Moderation: Patricia Klobusiczky
Genf, Schweiz
Petina Gappah, 1971 in Simbabwe geboren, ist Schriftstellerin und Juristin. Die Romane »An Elegy for Easterly” und »The Book of Memory” (dt. »Die Farben des Nachtfalters«, aus dem Englischen von Patricia Klobusiczky, Arche Verlag) wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Frank O’Connor International Short Story Award und dem Guardian First Book Award. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
mehr…
Das LCB lädt ein zu einer Präsentation der Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse 2024, ins Übersetzungszentrum, zum Abschluss der Reihe TUPI OR NOT TUPI des TOLEDO-Programms, zur Präsentation der Autor∙innenwerkstatt 2023 und zur Verleihung des Preises der Literaturhäuser 2024.Mehr…
Französische und deutsche Übersetzungs- und Verlagspraxis in der Globalisierungsdynamik. Am 25. Februar von 14 – 18 h im LCB und hier im Livestream. Mit Bernard Banoun, Patricia Klobusiczky, Gisèle Sapiro, Andreas Rötzer und Heribert Tommek.Mehr…
Am 4.6. feierte Marie NDiaye Geburtstag: Joyeux anniversaire, chère Marie NDiaye!
Am 5.6., ab 13h30, bringt PARATAXE – French ReConnection viele großartige Berliner Autor·innen auf die reale und digitale LCB-Bühne. Eine Schlüsselfigur der Szene und der französischen Literatur überhaupt ist die Autorin Marie NDiaye. „Wo auch immer ich bin, bleibt Berlin immer die die einzige Stadt meines Lebens“, sagt sie in einem Gespräch, das die Kuratorin Aurélie Maurin mit ihr für die White Review geführt hat. In diesem spricht sie auch über ihr Stück „Berlin mein Junge“, dessen Schauplatz unter anderem das Corbusierhaus ist, in dem Marie NDiaye selbst lebte. Morgen feiern wir die Uraufführung des ersten Akts, der speziell für den Abend von Claudia Kalscheuer übersetzt wurde. Es lesen Frank Weigand und Lucie Zelger – eingeleitet durch die Performance „das Tuch de Babel“ von Jayrôme Robinet. In einem Videogespräch zwischen Marie NDiaye und Patricia Klobusiczky blicken wir hinter die Kulissen des Theaterstücks und erfahren auch mehr zu Marie NDiayes Berlinliebe. Zum Schluss hören wir eine Intervention von Jean-Yves Cendrey: „In Le Corbusiers Wohmaschine“.Mehr…
Literaturübersetzung zwischen kolonialem Erbe und Political Correctness: Übersetzertag des Deutschen Übersetzerfonds mit René Aguigah, Pieke Biermann, Eva Bonné, Christian Jakob, Claudia Hamm, Marion Kraft, Michael Kegler, Patricia Klobusiczky, Verena Lueken, Andreas Nohl, Hans-Christian Oeser, Sharon Dodua Otoo, Mithu Sanyal, Beate Thill und Charlotte Wiedemann
Konzept: Miriam Mandelkow und Nina Thielicke
Digitaler Büchertisch mit Literaturliste.
Mehr…
Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm bietet auch im kommenden Jahr zwischen Januar und März einen passgenauen Einstieg ins Literaturübersetzen für die Sprachrichtungen Deutsch>Französisch und Französisch>Deutsch. Mit Stationen in Paris, Frankfurt, Berlin, im LCB (mit der Mentorin Patricia Klobusiczky), im Übersetzerhaus Looren und im CITL in Arles (mit der Mentorin Stéphanie Lux). Bewerbungen sind bis zum 31. August an die Frankfurter Buchmesse zu richten, weitere Informationen unter www.buchmesse.de/goldschmidt
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.